1 00:00:14,250 --> 00:00:15,250 Da se nisi usudio. 2 00:00:16,990 --> 00:00:18,610 Ne zajebavaj se sa mnom. upozoravam te. 3 00:00:19,930 --> 00:00:21,270 Sada me slušaj. 4 00:00:21,950 --> 00:00:25,430 Ako ne vratiš svoju guzicu u kući odmah, učinit ću te vrlo 5 00:00:25,430 --> 00:00:26,430 oprosti. 6 00:00:27,070 --> 00:00:29,330 Ne možeš to učiniti. neću ti dopustiti. 7 00:00:30,370 --> 00:00:31,410 čuješ li me 8 00:00:35,610 --> 00:00:36,610 pustit ću te. 9 00:00:37,670 --> 00:00:39,110 pustit ću te. Ti si moja. 10 00:00:50,830 --> 00:00:51,830 Znaš što želim. 11 00:04:26,060 --> 00:04:27,060 Pozdrav, prijatelju. 12 00:04:27,900 --> 00:04:31,180 Naše je jezero puno uskršnjih jaja, zar ne to? 13 00:04:35,200 --> 00:04:39,360 Tvoj ujak Jake je bio dobar čovjek. 14 00:05:04,430 --> 00:05:05,430 David? 15 00:05:07,970 --> 00:05:10,750 Kloni se moje djevojke! 16 00:05:17,370 --> 00:05:18,370 Zdravo? 17 00:05:23,830 --> 00:05:25,490 Da, jesam. 18 00:05:33,610 --> 00:05:34,610 Da, razumijem. 19 00:05:36,690 --> 00:05:37,690 Hvala. 20 00:05:38,170 --> 00:05:39,310 Hvala vam puno. 21 00:05:44,630 --> 00:05:45,930 Nešto nije u redu? 22 00:05:48,190 --> 00:05:49,290 Moja onkologija. 23 00:05:52,430 --> 00:05:54,090 Ne, ne, sve je u redu. 24 00:05:57,450 --> 00:06:01,050 Ja, uh, ja ću otići na dok je. 25 00:06:06,760 --> 00:06:10,160 Što se događa? Deb, ne želim razgovarati o tome. 26 00:06:10,620 --> 00:06:11,860 To je obiteljsko sranje. 27 00:06:15,860 --> 00:06:17,520 Ne znam kad ću se vratiti. 28 00:06:21,280 --> 00:06:22,280 Sjajno. 29 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 Jebeno super. 30 00:06:26,660 --> 00:06:27,660 Deb. 31 00:06:31,360 --> 00:06:32,380 Tek tako. 32 00:06:33,380 --> 00:06:34,380 Bok. 33 00:06:35,420 --> 00:06:36,420 Ciao. 34 00:06:37,900 --> 00:06:39,060 Vidim da se želiš vratiti, možda. 35 00:06:40,520 --> 00:06:42,280 Deb, žao mi je što se tako osjećaš. 36 00:06:43,820 --> 00:06:45,340 Mislio sam da smo sve razjasnili. 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,300 Sve je jasno, u redu. 38 00:06:49,700 --> 00:06:50,700 Kristal. 39 00:07:01,440 --> 00:07:04,200 Deb, nemoj to shvatiti osobno. znate to je upravo ono što ti radiš. ja znam 40 00:07:14,289 --> 00:07:15,430 Nema nikakvih obaveza, zar ne? 41 00:07:22,470 --> 00:07:23,890 Pa reci mi gdje si jednog dana. 42 00:07:26,070 --> 00:07:27,390 I poslat ću ti razglednicu. 43 00:07:27,610 --> 00:07:28,610 Hajde, Deb. 44 00:11:43,470 --> 00:11:44,470 Hvala. 45 00:13:07,180 --> 00:13:07,899 Jakeov nećak? 46 00:13:07,900 --> 00:13:08,920 Da, da, da, jesam. 47 00:13:09,220 --> 00:13:11,300 Gospodin... Vincenzo. Anthony Vincenzo. 48 00:13:11,680 --> 00:13:14,260 Ja sam tvoj najbliži susjed, znaš, točno onom cestom tamo. 49 00:13:14,500 --> 00:13:15,600 Ah, drago mi je. 50 00:13:15,840 --> 00:13:16,840 Da, isto tako. 51 00:13:16,940 --> 00:13:19,480 Da, vidim da si slikar, an umjetnica. 52 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Pokušavam biti. 53 00:13:20,980 --> 00:13:22,100 Ah, nema štete u pokušaju. 54 00:13:22,900 --> 00:13:25,280 Znate, bavim se fotografijom sebe. 55 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 Oh, da? Da. 56 00:13:27,340 --> 00:13:29,680 Pa čuj, kad si zadnji put bili ovdje gore? 57 00:13:31,080 --> 00:13:32,080 Oh. 58 00:13:32,980 --> 00:13:35,280 Kad sam imao 11 godina, dolazio sam ovdje svaki put ljeto i tako to. 59 00:13:36,460 --> 00:13:38,880 Koliko dugo konačno radiš kod Jakea? mjesto? 60 00:13:40,080 --> 00:13:41,080 Neko vrijeme. 61 00:13:41,640 --> 00:13:44,520 žao mi je Mislim da bih to trebao zvati tvojim mjesto sada, a? 62 00:13:44,760 --> 00:13:47,500 Čuo sam na sprovodu da si Jakeov posljednji živući rođak? 63 00:13:48,020 --> 00:13:50,460 Bio sam na sprovodu. bio bih tamo kad bih mogao. 64 00:13:51,500 --> 00:13:55,360 Nema se puno za reći. znaš, stari Jake nije imao prijatelja. 65 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 To je prokleta šteta. 66 00:14:00,460 --> 00:14:01,880 Utapanje. Nitko ne bi trebao ići tako. 67 00:14:03,160 --> 00:14:04,200 To su ti rekli, ha? 68 00:14:05,480 --> 00:14:06,560 To je ono što svima govore. 69 00:14:07,320 --> 00:14:08,480 Pa, da ti kažem nešto. 70 00:14:09,400 --> 00:14:11,340 Čudne se stvari događaju oko ovog jezera. 71 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Mislim, prave stvari. 72 00:14:15,420 --> 00:14:18,260 Kako to misliš, čudne stvari? ti ne misliš da se moj ujak utopio? 73 00:14:18,960 --> 00:14:21,540 Oh, siguran sam da se utopio, u redu. 74 00:14:22,000 --> 00:14:26,640 Vidite, mogao bih reći da puno toga ljudi su se ovdje utopili. 75 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 kako to misliš 76 00:14:28,400 --> 00:14:32,120 Pa, samo da sam na tvom mjestu, ne bih ostati predugo. 77 00:14:34,000 --> 00:14:35,400 Prodao bih kuću da sam mogao. 78 00:14:35,660 --> 00:14:41,380 To je tako loše područje. sta radis ovdje? Hej, kao što sam rekao, prodao bih 79 00:14:41,380 --> 00:14:42,380 kuću ako sam mogao. 80 00:14:43,080 --> 00:14:44,080 nisam u stanju. 81 00:14:45,520 --> 00:14:46,520 Ali ja sam oprezan. 82 00:14:47,420 --> 00:14:48,420 Baš kako treba biti. 83 00:14:49,940 --> 00:14:52,000 Sad imaš lijepo kazalište, gospodine Lorry. 84 00:14:52,760 --> 00:14:53,760 Da. 85 00:23:34,320 --> 00:23:35,320 Hej, prijatelju. kako je 86 00:23:37,120 --> 00:23:43,220 Fino. Osim činjenice da gubim mislim, osjećam se prilično dobro. 87 00:24:11,460 --> 00:24:12,460 Da. 88 00:24:12,940 --> 00:24:14,460 Sada, što je, Davide? Što mogu učiniti za tebe? 89 00:24:14,860 --> 00:24:17,180 G. Vincenzo, tko je ova žena? 90 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 Da. 91 00:24:26,280 --> 00:24:27,280 Hoćeš doručak? 92 00:24:27,780 --> 00:24:28,780 Ne, hvala, čovječe. 93 00:24:36,180 --> 00:24:40,040 Sad, ne moraš vjerovati što sam ja reći ću, i, znaš, ti 94 00:24:40,040 --> 00:24:41,040 vjerojatno neće. 95 00:24:41,130 --> 00:24:44,450 Ali dužan sam reći tvom ujaku Jakeu ti, i to duguješ sebi 96 00:24:44,450 --> 00:24:46,650 slušati. U redu, samo naprijed. ja slušam. 97 00:24:46,890 --> 00:24:47,529 U redu. 98 00:24:47,530 --> 00:24:52,310 Jeste li ikada čuli za legendu o Lady jezera? 99 00:24:53,610 --> 00:24:57,510 Ne onaj kralja Arthura, nego naš vlastiti lokalna legenda. 100 00:24:58,150 --> 00:24:59,150 ne sjećam se. 101 00:24:59,690 --> 00:25:04,490 Pa priča ide prije 100 godina ili tako, bila je jedna mlada ciganka 102 00:25:04,490 --> 00:25:05,490 zove Vivian. 103 00:25:06,050 --> 00:25:09,270 I znate, prema legendi, bila je ova moćna vještica. 104 00:25:10,340 --> 00:25:13,380 I, znaš, izašla bi ovamo u ovim šumama i kampirajte ovdje s a 105 00:25:13,380 --> 00:25:17,020 hrpa karnevalskih izvođača koji bi došli gore jednom svake dvije godine u selo. 106 00:25:18,160 --> 00:25:23,460 Jednog dana, ovaj vitez se zaljubljuje njoj. Pa nije bio pravi vitez. on 107 00:25:23,460 --> 00:25:25,560 bio dio karnevalskih izvođača. 108 00:25:26,780 --> 00:25:30,240 Ovi tipovi bi dolazili ovamo obučeni velike oklope i imaju ove velike mačeve 109 00:25:30,240 --> 00:25:33,460 borbe, znate, baš kao u srednjem vijeku puta. I, znate, ljudi iz 110 00:25:33,460 --> 00:25:37,340 selo, voljeli su ga. Znaš, oni nisam se mogao zasititi toga. Uglavnom, ovo 111 00:25:37,340 --> 00:25:38,920 momak, znaš, on ima srca za ona, zar ne? 112 00:25:40,139 --> 00:25:42,520 Dakle, mislim, znaš, ona ne želi dati. 113 00:25:43,100 --> 00:25:48,100 Pa što se onda dogodilo? Što se dogodilo? Tip, on uzima mač i bum! 114 00:25:49,200 --> 00:25:50,300 Ravno u ovo drvo. 115 00:25:51,320 --> 00:25:52,420 Dakle, ubio ju je upravo ovdje? 116 00:25:52,660 --> 00:25:56,380 Da. Da, a onda je uzeo njezino tijelo i otišao ju je baciti na 117 00:25:56,380 --> 00:26:00,180 jezero. Ali kažu da je bacila prokletstvo na momke u ovom kraju. 118 00:26:00,600 --> 00:26:05,660 Mislim, od tada je bilo svega te vrste čudnih utapanja, ti 119 00:26:05,660 --> 00:26:07,860 znam, kad su dečki pecali ili plivanje. 120 00:26:08,880 --> 00:26:13,200 Znate, ovim tempom, moramo napraviti naslovnicu jebenog Inquirera. 121 00:26:13,620 --> 00:26:15,720 Zato gotovo da i nema kuća ovdje okolo. 122 00:26:16,420 --> 00:26:17,740 Ljudi su praznovjerni. 123 00:26:18,440 --> 00:26:20,120 Je li Jake vjerovao u ovu legendu? 124 00:26:20,400 --> 00:26:21,940 Ne, ne u početku. 125 00:26:22,180 --> 00:26:25,480 Ali čini se njegova sestra, tvoja teta, ona bio veliki vjernik. 126 00:26:26,140 --> 00:26:31,380 A kad je umrla i Jake je naslijedio kući, nekako smo postali prijatelji. 127 00:26:32,500 --> 00:26:35,500 Tada mi je ispričao legendu. Ali nije vjerovao u to sve do nekoliko 128 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 prije nekoliko mjeseci. 129 00:26:36,620 --> 00:26:37,620 Što se dogodilo? 130 00:26:39,180 --> 00:26:43,100 Počeo mi je to govoriti, znaš, on je vidio ovog Ciganina u svojim snovima na 131 00:26:43,100 --> 00:26:44,680 jezero, u šumi, posvuda. 132 00:26:45,320 --> 00:26:47,320 Znaš, postajao je opsjednut legenda. 133 00:26:47,660 --> 00:26:50,900 Rekao sam mu, rekao sam, slušaj, Jake, ti ostavi taj umak i odmori se. 134 00:26:51,700 --> 00:26:55,080 Ali zakleo se na svom grobu da, ti znaj, bila je stvarna. 135 00:26:55,580 --> 00:26:57,260 Što mislite tko je ona zapravo bila? 136 00:26:57,660 --> 00:26:59,460 Pa osim ako nisi lud u glavi. 137 00:26:59,960 --> 00:27:03,720 Znaš, misliš da je stari Jake izabrao gore neki autostoper ili neki jebeni 138 00:27:03,720 --> 00:27:07,360 kurva, znaš, koja je išla s njim ova ciganska stvar za, znaš, humor 139 00:27:07,360 --> 00:27:08,329 njega. 140 00:27:08,330 --> 00:27:10,490 A onda kad ga je našla mrtvog, ona lijevo. 141 00:27:10,990 --> 00:27:12,950 To ima smisla, ali ti izgleda nemaš vjeruj u to. 142 00:27:13,370 --> 00:27:17,750 Pa, recimo samo da sam ih vidio puno sranja se događaju ovdje. A ponekad i ja 143 00:27:17,750 --> 00:27:21,190 početi misliti da stari Jake nije bio takav ipak jebeno ludo. I to možda 144 00:27:21,190 --> 00:27:23,770 ovdje postoji prokletstvo koje tjera ljude jebeni ludi. 145 00:27:24,690 --> 00:27:25,950 I to ne odmah. 146 00:27:26,790 --> 00:27:27,790 Polako. 147 00:27:27,970 --> 00:27:29,070 Dan po dan. 148 00:27:30,250 --> 00:27:32,650 Zato bih, da sam na tvom mjestu, dobio dođavola sada. 149 00:27:33,190 --> 00:27:34,230 Pa zašto ne bi? 150 00:27:35,250 --> 00:27:36,350 Jer ja nisam ti, druže. 151 00:31:02,360 --> 00:31:03,360 To je to, dušo. 152 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 To je to. 153 00:31:05,560 --> 00:31:08,700 volis me Zašto, Anthony, naravno. 154 00:31:09,360 --> 00:31:11,060 Dobro. I ja tebe volim. 155 00:34:05,040 --> 00:34:06,040 Neće se vratiti. 156 00:34:07,160 --> 00:34:08,159 Zar ne vidiš, a? 157 00:34:08,300 --> 00:34:11,000 Zar ne vidiš da se igra sa vas? To je ono što ona radi. 158 00:34:11,699 --> 00:34:14,600 Znaš, ona te tjera da se zaljubiš s njom, a onda te muči, i 159 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 na kraju te ona ubije. 160 00:34:15,739 --> 00:34:17,540 čekaj malo Znaš više nego što znaš govorio mi je. 161 00:34:18,020 --> 00:34:19,020 Vidio si je, zar ne? 162 00:34:19,780 --> 00:34:20,780 Znaš da je ona stvarna. 163 00:34:21,239 --> 00:34:24,540 Slušaj, možda misliš da je ona Božji dar muškarcima trenutno, ali ona će staviti 164 00:34:24,540 --> 00:34:25,540 te kroz pakao. 165 00:34:25,600 --> 00:34:27,040 Kroz više sranja nego što možeš podnijeti. 166 00:34:27,260 --> 00:34:28,900 ti lažeš Ne znam zašto, ali ti lažeš. 167 00:36:08,460 --> 00:36:09,460 Vivian, stani! 168 00:36:10,160 --> 00:36:11,260 Želim razgovarati s tobom. 169 00:36:56,840 --> 00:36:57,840 Tri. 170 00:37:44,170 --> 00:37:45,170 Pažnja, Richard. 171 00:37:45,270 --> 00:37:47,390 Da je ovo stvarno, sada bi bio mrtav. 172 00:37:47,810 --> 00:37:50,890 Da je ovo stvarno, Matthew, ti bi davno su mrtvi. 173 00:39:01,290 --> 00:39:04,130 I što vidiš u mojoj budućnosti, ljupko Vivienne? 174 00:39:04,730 --> 00:39:05,730 Vi možda? 175 00:39:07,330 --> 00:39:09,230 Tvoje je crno srce, Richarde. 176 00:39:09,790 --> 00:39:12,590 Hladno, crno srce poskoka. 177 00:39:13,090 --> 00:39:15,210 Ne moram ti gledati u ruku vidi to. 178 00:39:16,550 --> 00:39:19,530 Pošto mi se sviđaš, uzet ću tvoj primjedbe kao zaigranost. 179 00:39:20,650 --> 00:39:21,810 Pazi što govoriš. 180 00:39:22,130 --> 00:39:24,110 Nisam uvijek tako raspoložen za opraštanje. 181 00:39:25,910 --> 00:39:27,290 Sad mi pročitaj ruku. 182 00:39:27,880 --> 00:39:30,860 Svi znamo da nisi šarlatan i tvoje vizije zvuče istinito. 183 00:39:32,180 --> 00:39:34,100 Koje slave leže s tobom. 184 00:40:01,900 --> 00:40:03,400 Što vidite da vas plaši, gospodine? 185 00:40:04,900 --> 00:40:07,180 Naša bračna noć? 186 00:40:09,640 --> 00:40:11,160 Ne brini, bit ću nježan. 187 00:40:14,220 --> 00:40:15,220 Nikada. 188 00:40:15,960 --> 00:40:18,060 Gadiš mi se. 189 00:40:18,700 --> 00:40:21,480 Radije bih umrla nego bila s takvim kao ti. 190 00:40:22,400 --> 00:40:26,100 Čuvaj se svojih riječi, Vivienne. Vi ćete biti moj, obećavam. 191 00:40:27,300 --> 00:40:30,940 Možda ćeš moći vidjeti u budućnost, ali ja ću ostvariti svoju budućnost. 192 00:41:10,720 --> 00:41:13,960 Vještica! Što si mi učinio? ja ne mogu prestati misliti na tebe! pusti mene 193 00:41:13,960 --> 00:41:14,960 idi! 194 00:41:51,920 --> 00:41:53,660 Natjerat ću te da me voliš, vještice. 195 00:41:56,320 --> 00:41:59,520 Phil, poput tebe, ne zna značenje ljubavi. 196 00:41:59,880 --> 00:42:02,380 Sve što znate su mržnja i nasilje. 197 00:42:03,240 --> 00:42:06,360 Ako ne mogu imati tvoje srce, nitko volja. 198 00:42:07,080 --> 00:42:10,780 Proklinjem te i sve one tvoje vrste. 199 00:44:19,020 --> 00:44:20,560 Dakle, konačno ste se odlučili vratiti. 200 00:44:31,160 --> 00:44:38,160 To je to, dušo. 201 00:44:39,840 --> 00:44:40,840 hajde 202 00:44:41,200 --> 00:44:43,120 Pleši za mene. Pleši za mene kao nekad do. 203 00:45:40,010 --> 00:45:41,010 Jeste li sigurni? 204 00:45:41,110 --> 00:45:43,110 Da, ne večeras, dušo, u redu? Ovdje. 205 00:45:44,010 --> 00:45:44,928 Samo idi. 206 00:45:44,930 --> 00:45:45,930 Što, tvoje tijesto? 207 00:45:46,330 --> 00:45:47,330 Da. 208 00:46:01,010 --> 00:46:06,790 Hej, dušo! 209 00:46:10,730 --> 00:46:11,730 svjetlo. 210 00:48:08,610 --> 00:48:09,610 Prelijepa. 211 00:48:12,910 --> 00:48:14,510 Imate ljepotu u svom srcu. 212 00:48:15,430 --> 00:48:20,610 Ako želiš, mogu ostati s tobom tjedan, ali tada ću te ostaviti zauvijek 213 00:48:20,610 --> 00:48:22,430 i moraš me pustiti. 214 00:48:23,690 --> 00:48:24,710 prihvaćate li 215 00:48:26,330 --> 00:48:27,330 Ja znam. 216 00:49:10,570 --> 00:49:11,570 Bok tamo. 217 00:49:12,230 --> 00:49:16,430 prestani 218 00:49:21,370 --> 00:49:22,430 Tako si nevjerojatna. 219 00:49:27,310 --> 00:49:29,270 Samo ne znam jesi li stvaran ili nisi. 220 00:49:30,430 --> 00:49:32,970 Oh, stvaran sam koliko želiš. 221 00:50:17,390 --> 00:50:18,390 Ti čekaj. 222 00:50:18,830 --> 00:50:20,170 Ti jebeno čekaj. 223 00:50:22,650 --> 00:50:23,650 Jebati. 224 00:50:39,230 --> 00:50:40,730 Zašto mi se nisi vratio, a? 225 00:50:42,350 --> 00:50:43,610 Sve bih učinio. 226 00:50:44,910 --> 00:50:45,910 bilo što! 227 00:50:55,440 --> 00:50:56,920 Ne, nisam bio dovoljno dobar za tebe, ha? 228 00:50:57,480 --> 00:50:58,480 a? 229 00:50:59,120 --> 00:51:00,540 Pa, jebi se, kučko. 230 00:51:00,880 --> 00:51:06,220 Ti jebena droljo. Ti jebena kurvo. ti nije mi se sviđao? Jebi se! 231 00:51:07,360 --> 00:51:09,000 Ovdje! Ovdje! 232 00:51:10,920 --> 00:51:11,920 Ovdje! 233 00:52:52,860 --> 00:52:57,920 Vivian. jesam. 234 00:53:01,620 --> 00:53:02,820 Hoćeš li me ubiti? 235 00:53:04,780 --> 00:53:05,780 Možda. 236 00:53:06,740 --> 00:53:07,740 bojiš li se 237 00:53:09,180 --> 00:53:10,180 Da. 238 00:53:27,720 --> 00:53:28,720 ha ha ha! 239 00:54:02,090 --> 00:54:03,490 misliš da spavaš s? 240 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 anđeo? 241 00:54:05,970 --> 00:54:07,250 Čisto i slatko. 242 00:54:09,110 --> 00:54:10,490 Ti nisi stvarna. 243 00:54:10,950 --> 00:54:14,690 Ako ja nisam stvaran, onda nije ni ona. 244 00:54:14,910 --> 00:54:17,370 A to bi vas učinilo ludim. 245 00:54:22,510 --> 00:54:28,190 Sada pogledajte. Pogledajte što je vaša voljena žena vidjela usnulo. 246 00:54:28,750 --> 00:54:31,190 dok njeno tijelo leži uz tebe. 247 00:54:36,550 --> 00:54:40,090 Ona je kurva mračnog. 248 00:54:40,450 --> 00:54:43,690 I ovo će se pridružiti njezinom dugom popisu žrtve. 249 00:54:47,050 --> 00:54:48,050 Druga misao. 250 00:54:48,350 --> 00:54:50,170 Zašto te jednostavno ne ubijem odmah? 251 00:54:53,110 --> 00:54:55,590 Jesi li spreman, Anthony, stari prijatelju? 252 00:54:57,250 --> 00:54:58,250 Ne! 253 00:55:49,610 --> 00:55:50,610 Hmm. 254 00:56:38,730 --> 00:56:39,730 On me voli. 255 00:56:39,870 --> 00:56:41,170 On me ne voli. 256 00:56:41,730 --> 00:56:44,450 On me voli. On me ne voli. 257 00:56:45,010 --> 00:56:48,050 On me voli. On me ne voli. 258 00:56:48,410 --> 00:56:50,730 On me voli. koga volis 259 00:56:52,010 --> 00:56:53,010 hajde 260 00:56:53,190 --> 00:56:54,190 Dođi do Eda. 261 00:57:20,520 --> 00:57:21,520 Tko je ovdje Anthony? hajde 262 00:57:23,160 --> 00:57:24,180 To je djevojka. 263 00:57:24,460 --> 00:57:25,460 To je djevojka. 264 00:57:25,660 --> 00:57:26,660 To je djevojka. 265 00:57:27,180 --> 00:57:29,040 Zašto, Anthony. 266 00:57:30,700 --> 00:57:31,820 Proklet bio, majku ti. 267 00:57:32,120 --> 00:57:33,200 Reci svoje molitve. 268 00:57:35,600 --> 00:57:36,800 Hajde, imam te. 269 00:57:41,440 --> 00:57:42,480 Ne voli me. 270 00:57:44,900 --> 00:57:46,100 Nema više latica. 271 00:57:46,660 --> 00:57:47,660 Cvijet je mrtav. 272 00:57:54,540 --> 00:57:55,540 Kako možeš biti ovdje? 273 00:57:56,100 --> 00:57:57,220 Ne znam stvarno. 274 00:57:58,700 --> 00:58:00,380 Ponekad mislim da ću poludjeti. 275 00:58:01,220 --> 00:58:02,580 Ali znate što? nije me briga. 276 00:58:04,240 --> 00:58:06,560 Nikada nisam bio sretniji otkako jesam ovdje s tobom. 277 00:58:10,540 --> 00:58:11,540 krivo 278 00:58:13,260 --> 00:58:17,380 Volio bih da mogu biti miran, ali moja duša tužan je i hladan. 279 00:58:19,280 --> 00:58:22,500 Sad ću ti donijeti radost, ali uskoro hoće pocrniti. 280 00:58:27,120 --> 00:58:28,120 Nema veze. 281 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Sada si ovdje. 282 00:58:31,640 --> 00:58:34,420 Nikada neću voljeti nikoga drugoga. Ne možete voli me. 283 00:58:34,800 --> 00:58:39,560 Ono što vidite samo je moja sjena pravog sebe. Zrcalna slika. 284 00:58:40,500 --> 00:58:45,380 Kad bi me poznavao onakvog kakav jesam, pravog žena, možda... Da, da. 285 00:58:46,260 --> 00:58:47,540 Želim te upoznati. 286 00:58:48,380 --> 00:58:49,660 Sve o tebi. 287 00:58:50,140 --> 00:58:52,320 Iako ću uskoro morati otići. Zauvijek. 288 00:58:52,620 --> 00:58:53,620 nije me briga. 289 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 Postoji način. 290 00:58:56,220 --> 00:58:57,800 reci mi Opasno je. 291 00:58:58,040 --> 00:59:00,200 nije me briga. Samo mi reci što imam učiniti. Ja ću to učiniti. 292 00:59:01,620 --> 00:59:02,660 pokazat ću ti. 293 00:59:17,200 --> 00:59:18,900 Tu je magija najjača. 294 00:59:20,080 --> 00:59:21,500 Želiš li vidjeti moj svijet? 295 00:59:22,180 --> 00:59:23,180 Da. 296 00:59:23,580 --> 00:59:24,720 Onda pleši sa mnom. 297 00:59:42,190 --> 00:59:43,790 Hvala. 298 01:01:44,420 --> 01:01:46,240 Davide, moram nešto učiniti. 299 01:01:47,140 --> 01:01:48,140 Sve. 300 01:01:48,460 --> 01:01:50,080 Sve ima svoju cijenu. 301 01:01:50,540 --> 01:01:54,240 Ljubav, osveta, čak i tvoja prisutnost ovdje 302 01:01:56,060 --> 01:01:59,860 I moram platiti za to. Ne, nemaš morati platiti. To je neizbježno. 303 01:02:00,720 --> 01:02:01,720 ne brini 304 01:02:02,080 --> 01:02:03,180 vratit ću se 305 01:02:04,980 --> 01:02:05,980 Vivian, čekaj. 306 01:02:16,120 --> 01:02:17,120 Prijatelj? 307 01:02:18,640 --> 01:02:22,020 Sada imate dva izbora. 308 01:02:22,460 --> 01:02:25,800 Mogao bih te ubiti, a ti ćeš umrijeti kao krava koja si. 309 01:02:26,520 --> 01:02:30,060 Ili se dvobojimo, a ti umreš kao čovjek. 310 01:03:06,220 --> 01:03:07,220 Hvala. 311 01:03:50,160 --> 01:03:52,340 sta cekas 312 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 Oh, hej, zar ne? 313 01:04:01,680 --> 01:04:07,780 Ako staneš na koljena i moliš za oproštaj, možda ti pokažem nešto 314 01:04:07,780 --> 01:04:08,780 milosrđe. 315 01:04:09,140 --> 01:04:11,480 Možda ti pokažem kako gurnuti tu stvar u guzicu. 316 01:04:12,900 --> 01:04:14,640 Sada, dosta igranja. 317 01:05:12,780 --> 01:05:13,780 Bože, to je kao... 318 01:06:18,120 --> 01:06:20,920 Oh, ne! 319 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Što nije u redu? 320 01:06:55,340 --> 01:06:56,600 Davide, moramo se vratiti. 321 01:06:58,240 --> 01:06:59,500 Zašto? Zašto sada? 322 01:07:00,580 --> 01:07:04,600 Ovdje vrijeme teče drugačije. Samo nekoliko prošli su trenuci otkako smo otišli. 323 01:07:05,450 --> 01:07:08,410 Moraš održati svoje obećanje i dopustiti ja odlazim. 324 01:07:09,030 --> 01:07:11,050 Svake minute koju odgađamo, opasnost raste. 325 01:07:11,650 --> 01:07:12,750 Opasnost? Kakva opasnost? 326 01:07:12,990 --> 01:07:14,010 Od Richarda? br. 327 01:07:15,030 --> 01:07:16,350 Morate se bojati mene. 328 01:07:17,170 --> 01:07:20,490 Kad mjesec izađe, mene više neće biti u kontroli mojih postupaka. 329 01:07:23,110 --> 01:07:24,170 Kako da se vratimo? 330 01:07:25,650 --> 01:07:26,790 Već si tamo. 331 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Skoro je vrijeme. 332 01:07:38,360 --> 01:07:39,680 Moram te ostaviti. 333 01:09:10,640 --> 01:09:11,640 Molim te, nemoj ići. 334 01:09:12,420 --> 01:09:13,420 moram. 335 01:09:14,020 --> 01:09:16,300 Ne mogu se više boriti protiv prokletstva. 336 01:09:17,180 --> 01:09:22,080 Vidiš, ako ostanem, ubit ću te, kao Ubio sam mnoge druge. 337 01:09:23,040 --> 01:09:25,359 Možda, možda možemo pronaći način da prekinemo prokletstvo. 338 01:09:25,920 --> 01:09:26,920 Ne, Davide. 339 01:09:27,420 --> 01:09:29,300 Ja ne pripadam ovom svijetu. 340 01:09:30,080 --> 01:09:33,660 Prokletstvo polako ispunjava moje srce s mržnjom prema tebi. 341 01:09:34,740 --> 01:09:36,380 Ili bi samo ljubav trebala biti. 342 01:09:39,050 --> 01:09:40,050 Hoću li te ikad više vidjeti? 343 01:11:01,530 --> 01:11:04,810 Laku noć. Laku noć. 344 01:11:08,270 --> 01:11:09,270 O moj Bože. 345 01:15:05,550 --> 01:15:06,550 počinio samoubojstvo. 346 01:15:07,650 --> 01:15:09,290 Sam se utopio. 347 01:17:30,710 --> 01:17:31,710 ja sad odlazim. 348 01:17:33,790 --> 01:17:35,710 Znam da se ne možeš vratiti u moj svijet. 349 01:17:38,430 --> 01:17:42,650 Samo ti želim reći da sam voljan pridružiti se tvojima. 350 01:18:14,090 --> 01:18:15,430 Prokletstvo je razbijeno. 351 01:18:16,310 --> 01:18:19,290 Moje je tijelo u posvećenoj zemlji i na mir. 352 01:18:20,110 --> 01:18:22,350 Sada je moja duša spremna pridružiti joj se. 353 01:18:23,710 --> 01:18:25,970 Ako želite, možete doći. 354 01:18:26,410 --> 01:18:27,410 Ja znam. 355 01:18:39,210 --> 01:18:40,210 bojiš li se